اسم من بری آلنه
و من سریع ترین انسان دنیام
برا مردم من یک تحلیلگر جنایی ساده ام
ولی مخفیانه به کمک دوستانم در آزمایشگاه استار
با جرم و جنایت میجنگم و بقیه فرا انسان های مثل خودمو پیدا میکنم
هنگام تلاش برای متوقف کردن تندرو شیطانی ساویتار
به طور اتفاقی به آینده پرت شدم
و دیدم که اون زنی رو که من دوسش دارم به قتل میرسونه
ولی من نمیذارم این اتفاق بیفته
من هر کاری که از دستم بر بیاد برای عوض کردن آینده انجام میدم
و من تنها کسی هستم که اونقدر سریعم تا اونو زنده نگه دارم
من فلش هستم
آنچه در فلش گذشت
سنگ کیمیا کلید همه چیزه
پس ما اون سنگ رو نابود میکنیم و ساویتار از بین میره
فقط یه کار هست که ما میتونیم با اون سنگ انجام بدیم
اونو داخل اسپیدفورس پرتش کنیم
من باید هرکاری رو که میتونم برا کمک انجام بدم
من کسی هستم که هفته ها از مردن مادر اون جلوگیری کردم
من خیلی چیزا رو از دست دادم
من از تو خوشم میاد جولیان ولی از قدرتام میترسم
وهمچنین کاری که اونا میتونن با کسی که به من نزدیک میشه انجام بدن
من این قدرتا رو نخواستم
دقیقا مثل تو که نمیخواستی توسط ساویتار استفاده بشی
به نظرم ما باید از هم بترسیم
حتما پس باهم
این خیلی عجیبه که تو این مدت کوتاه من چقدر تونستم سریع بشم
و من ازت میخوام که از اینم سریع تر بشی
من آیریسو از دست ساویتار نجات نمیدم تو اینکارو میکنی
آیریس وست با من ازدواج میکنی؟
والی رکورد خودشو شکست
بری امروز اونو زیاد اذیتش نکرده
ببخش...بری؟ببخشید؟
اوه آره به نظرم اون میتونه بری باشه
و یا میتونه مربی نابغش باشه
که تو این زمین حضور داره
برای اینکه میخواد حماسه بدوشه سخن مترجم: از فعل دوشیدن استفاده کرد ولی منظورش خلق حماسه است
خیلی ازت ممنونم
- میتونه به خاطر جسی هم باشه - چی؟
بیخیال والی نمیخواد از دوست دخترش شکست بخوره
همچنین لطفا از عبارت شیر
به عنوان فعل استفاده نکن
داره سرم گیج میره
!کم کم قراره سرت گیج بره والاس
تو قراره تو این مسیر مسابقه خسته بشی
این قراره شبیه سازیی باشه از
استرسی که تو قراره
موقع رویاروییت با ساویتار داشته باشی
پس پیشنهاد من اینه که انجامش بده کله خر
دوشیدن حماسه
آره بدون شوخی
چرا آروم تر پیش نمیری مامان جون؟
بری و جسی آماده امتحان نهایی هستن
آماده شو
والی تو مرحله آخره
بجنب
- بچه ها؟ - 0.21ثانیه
0.21
سریع به اندازه کافی برای نجات آیریس از دست ساویتار
تو انجامش دادی
- تو موفق شدی - ما موفق شدیم
- !تو موفق شدی - تو موفق شدی
حالت خوبه؟
آه, آره
من فقط...خوشحالم
هممون خوشحالیم والی
هممون
DC Empiereترجمه و هماهنگی تیم ترجمه www.arrowanttheflash.com @DC_EMPIRE کانال تلگرام
جولیان سلام
- آه کیتلین چطوری؟ - تو چطوری؟
مستقیم از فرودگاه اومدی؟
...آه... آره, آره, آه
بری گفت که یه چیزی میخواد به من بگه. اینجاست؟
تا یه دقیقه دیگه اینجاست مطمئنم
- امکانش هست بریم داخل؟ آره؟ - آره بفرما
بریم
- ببینید کی اینجاست - سلام بچه ها
!اوه
- چه خبرا؟ - جولیان
خوشحالم که میبینمتون
جسی من فک کردم به زمین2 برگشتی
راستش تصمیم گرفتم برا یه مدتی این دوروبرا بمونم
هی کسی میدونه چه خبره؟
منظورم اینه که تو اداره یه کوه از برگه دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
اوه منم میخواستم همینو بپرسم
به خونه خوش اومدی جیمز
میتونم برات یه فنجون چایی آماده کنم؟
و مطمئن باش یه دونه خوبشم برات درست میکنم
لازم نیست. ما تو راه یه سر به جیترز زدیم
همه بردارید
فکر کردم تو تو فرجه بودی
هستم
آماده ای؟
- برا تو - بفرما
خب شما دوتا قراره چی کار کنید؟
- میخوای تو بگی؟ - امم
همش با توئه
باشه بریم که داشته باشیم
!پششمام
!تبریک میگم! خیلی هیجان انگیزه
ممنونم. مرسی
- هی مرسی رفیق - واو
شما انجامش دادید. این فوق العاده است
جو بهت تبریک میگم
بابا یه چیزی بگو لطفا
دختر کوچولوی خودم
تبدیل به یه زن بالغ و خوشگل شدی
با بهترین مردی که من میشناسم ازدواج کردی
مرسی
شما دو تا منو خیلی خوشحال کردید
- خیلی براتون خوشحالم - خب
...این چیز باحالی که اینجاست من نمیتونم
- تبریک میگم - مرسی داداش
- ممنونم
خب بریم سراغ بحث
...ساقدوش
البته که این لطفو در حقتون میکنم
...قتی که منو بری برای اولین بار همدیگه رو ملاقات کردیم
- اچ آر - تو منظورت اونه
باشه خوبه
...من
باعث افتخارمه, واقعا میگم
منظورم اینه که تا وقتی بتونم یه نفر دیگه رو بیارم
چون میدونی؟ من و جیپسی
میخوایم سالن رقص رو براتون بترکونیم
بری
- میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم - آره,آره
ازت میخوام از اون چیزی که من اونجا گفتم مطمئن باشی
خوشحال تر از اون نمیتونستم باشم
باشه
...پس
چرا ازم اجازه نگرفتی؟
منظورم اینه که من داستان اجازه گرفتنم از پدر فرانسین رو
حدود صد بار برات تعریف کردم
حداقل و اون واقعا داستان جالبیه
ولی مثل اینکه تو نکتشو نگرفتی
من...آره...من
من نمیخواستم... یهویی شد
من میدونستم که موافقت میکنی و فقط میخواستم سورپرایزت کنم
یه هشدار آتش سوزی تو ساختمون "راب" به صدا در اومده
آتش نشانی داره اونجارو تخلیه میکنه
جسی سرش مشغول حلقه است
- پس فقط تو و من هستیم - باشه
- شما دو تا منتظر چی هستید؟برید - باشه
...والاس
والاس وست
...والی
چی؟
والی
هی
چی شده؟ چه مرگته؟
اون کجا رفت؟
کی؟
اون کجاست؟
کی؟ کی کجاست؟
ساویتار
من حالم خوبه
So now Savitar's mind-punking you...
اوه پسر
This never stops never stopping.
چند وقته که این مدلی میشی والی؟
- حدود یه هفته - یه هفته
والی چرا قبل این چیزی نگفته بودی؟
چون نمیدونستم که این چیه؟
من فکر میکردم این شاید فقط خیالات باشه
میدونی؟ من نمیخواستم اینو پیش خودم مخفی کنم
این دقیقا همون کاریه که تو انجام دادی والی
تو اینو پیش خودت نگه داشتی
و ما کاری از دستمون بر نمیاد
این زندگیه آیریسه که داریم در موردش صحبت میکنیم
- آره میدونم - واقعا میدونی والی؟
- آره - اوه آروم باشید
تا امروز تو فقط میدیدیش درسته؟
آره این اولین بار بود که برخورد فیزیکی داشتیم
چی؟...اون که اصلا اونجت نبود
فهمیدی؟تو با اون نمیجگیدی
اون فقط ذهنتو آشفته کرده بود
- همش تو ذهنت بود - منم قبلا این مدلی بودم
خیلی بده
باشه بذارید من یه اسکن روی مغز والی انجام بدم
تا ببینیم شبیه همون موقعیه که مغز جولیان تصرف شده بود؟
آره خوبه چرا که نه
والی تو دیگه به هیچ وجه نباید اینجا باشی
- چی؟ - بری اون میدونه که گند زده
...این به خاطر اون کارش نیست باشه؟ببین
اگه ساویتار همون طور که از جولیان استفاده میکرد از والی استفاده کنه
از کجا میدونیم که اون از طریق والی از ما جاسوسی نمیکنه؟
والی ما نمیدونیم که قضیه از چه قراره؟
از کجا میدونیم که اون نمیتونه هر کاری که ما داریم انجام میدیم رو ببینه و بشنوه
ببین,تو اخراجی
- من اخراجم؟ - متاسفم والی
به نظر نمیرسه که واقعا متاسف باشی
رفقا بیاید یه نفس عمیق بکشیم
ما هنوز چهار آمیگو هستیم دیگه درسته؟
چی؟
شما اون فیلمو تو این زمین ندارید؟
- من میرم باهاش صحبت کنم - آره برو یه ذره شعور بهش بده
- بسه دیگه - خب حالا چی؟
خب ما از آینده خبر داریم
که ساویتار از هر جایی که هست فرار میکنه
...ولی فعلا اون هنوز گیر افتاده پس
- من میخوام که باهاش صحبت کنم - نه, میدونستم که داری به این فکر میکنی
باشه؟و من نمیخوام انجامش بدم
من قرارنیست بی سیم شخصی تو باشم
بچه ها ما نمیتونیم. ما سنگو نداریم
در حقیقت ما میتونیم
ما هنوزم فرکانس ساویتار رو داریم
از وقتی که لیندا بلیر رو وصل کردیم لیندا بلیر:بازیگر سرشناس آمریکایی
پس من فکر میکنم ما بدون سنگ هم میتونیم کار کنیم
جولیان من متاسفم ولی ما واقعا انتخابی نداریم
چرا دقیقا داریم. من دارم
و من نپذیرفتن رو انتخاب میکنم
متاسفم
- کم کم داریم داغون میشیم - نمیشیم باشه؟
همه فقط باید به من اعتماد کنن
من میدونم که دارم چی کار میکنم
اومدی که منو راضی کنی,درسته؟
نه
بری عقلشو از دست داده اگه فکر میکنه که قراره
من دوباره داوطلب بشم تا دوباره... بهم تجاوز بشه سخن مترجم: منظورش اینه که دفعه قبل بهش سخت گذشته
اون فقط داره تلاش میکنه تا از آیریس محافظت کنه
هممون همینو میخوایم
ولی... نه اینجوری
دلیل این که نمیخوای این کارو بکنی اینه که
نمیخوای من تو رو تو اون حالت ببینم؟
...من فکر میکنم
شنیدن صدای اون که داره از داخل من بیرون میاد
باعث میشه که تو منو به عنوان یه آدم معمولی نبینی
من هم قبلاصدای یکی دیگه از داخل دهنم بیرون میومد
ولی تو تونستی من واقعیمو ببینی
چطوره که به من اعتماد کنی که منم میتونم این کارو انجام بدم
ببخشید
میخواستم که این کارو انجام بدم
چون ممکنه یکم بعد نظرت عوض شه
کاملا درسته
جولیان مشکلی برات پیش نمیاد
میدونی باید چی کار کنی
فقط ذهنتو خالی کن
بقیش با ما,باشه؟
بذارید ساویتار دوباره برگرده تو صندلی راننده سخن مترجم: منظورش اینه که ساویتار دوباره کنترلشو بدست بگیره
- عالی - مرسی
فقط بیاین هر چه سریعتر اینو تمومش کنیم باشه؟
مقابل عظمت من تعظیم کن
از من بترسید چون شما تو پیشگاه خدا هستید
مزخرفات مذهبی کافیه
تو یه انسان بودی دقیقا مثل من
من شبیه تو نیستم بری
تو ظالم و خودخواهی
از نظر من تو بدترینی
احمق
هنوز اینجایی متظاهر؟
هنوز داری تلاش میکنی خونتو پیدا کنی؟
من خونمو پیدا کردم
و اونم اینجاست کنا این آدما
بر علیه تو
میدونی چیز ناراحت کننده چیه؟ اینه که تو زنده ای
تو از خشم من جون سالم به در بردی
بزدل
- Irony. - تو کجایی؟
تو گفتی که من تو رو تو آینده گیر انداختم. کجا؟
تنها جایی که تو به فکرت میرسه
تنها جایی که منو میتونی توش نگه داری
چه مدت زندانی شده بودی؟
به اندازه کافی تا عقلمو به کل برای چندین بار از دست بدم
این اراده منه که تونسته منو تو سلامت عقلی نگه داره
میدونی چی جالبه؟ وقنی من به سلامت عقلی فکر میکنم
اسم ساویتار به ذهنم نمیاد
این به خاطز اینه که تو کوچیکی سیسکو
تو همیشه کوچیک بودی
ریورب به تو گفت که تو میتونی یه خدا باشی
ولی به جاش تو داری به عنوان یه پشتیبان تکنولوژی کار میکنی
میخوای به من بگی که چرا ما با هم دشمنیم؟
به خاطر این که باید باشیم
فقط یکی از ما میتونه زنده بمونه
تو فکر میکنی که ثاون و زوم
...بزرگترین دشمنای تو بودن ولی
اون منم
همیشه من بودم بری
داداش مگه ما باهات چی کار کردیم؟
شما همه چیزمو ازم گرفتید
من هیچ کدوم از اینارو نمیخواستم جو
من فقط به خاطر شما اینجوری شدم
!همه ی شما
کِی همدیگرو میبینیم؟
خیلی طول نمیکشه
تو اونجا خواهی بود وقتی که من به چیزی که واقعا هستم تبدیل بشم
تو میگی که من باعث شدم تو سرعتتو بدست بیاری؟
- من تو رو ساختم؟ - اوه نه
من خودم خودمو ساختم بری
من فقط میتونم عظمتمو نشون بدم
عظمتت؟
تو هنوز گیر افتادی
حالا هر جایی که هستی
و نمیدونم که چجوری قراره فرار کنی
منظورم اینه که ما سنگ کیمیا رو پاک کردیم
مطمئنی؟
من به آزادیم
نزدیک تر از همیشه هستم
هر قدمی که بر میداری، یا هر حرکتی که انجام میدی
فقط منو به اون(آزادی)نزدیکتر میکنه
من فقط چیزای بیشتری میخوام
پسر، خوشت میاد صدای خودتو بشنوی
آیریس، سعی میکنی نشون بدی که تو نترسیدی؟
اما من میدونم که ترسیدی
متاسفم که تو باید بمیری
اما یکیمون باید بمیره
علی رغم تلاشهای ناچیزت برای تغییر آینده
نمیتونی اونو تغییر بدی
چون آینده من هستم، فلش
بری، تو باید بیشتر از همه رنج کشیده باشی
توی کل زندگیت داشتی درد و رنجو تحمل میکردی
مادرت
پدرت
بهم اعتماد کن،
هیچ وقت نمیتونی جبرانشون کنی
خب...
خب،
گفت و گوی خوبی بود مگه نه؟
نمیدونم که بتونم
یکی دیگه از این جلسه ها ارتباط با مردگانو تحمل کنم کسی با من موافقه؟
تقریبا خودمو خراب کردم(یعنی توی خودم ریدم)
خوب، به جز این که ساویتار
ما رو تا سرحد مرگ ترسونده،
چیزی هم یاد گرفتیم؟
لطفا بگو آره شاید-
وقتی به سنگ توی حرفام اشاره کردم اون گفت یه بخوای چه نخوای
ما از شرش خلاص شدیم
آره، خلاص شدیم. ما اونو توی اسپیدفورس انداختیم اسپید فرس(نیروی سرعت)
مثل این میموند که اونو توی فضای خارجی انداختیم
اه، شاید نداختیم، منظورم اینه که شاید هنوزم توش باشه
منظورت سنگ دومه؟- یا شایدم سنگی که ما داشتیم
قطعه ای از یک سنگ بزرگتر بوده
نظرتون درباره اون کلیسادار چیه؟
شاید اونا چیزی بدونند که ما ندونیم
پس اون یارو چی؟- کریگ؟-
آره، کلیساداری که وقت توی حالت سرما بودی
بهش سرزدی؟
جی پی اس ماشینش
...میگه اون همین نزدیکی هاست کوه بوسلادو
بوسلادو که کیلومترها اون طرفتره
یعنی اونجا داره چیکار میکنه؟
فقط یه راه برا فهمیدنش هست
بگو داری چی میبینی؟
یه سری از وسایل های مربوط به معبد شوم هست
اونا یه جعبه دارن
ای خدای سرعت، به رودی دشمنانت سقوط خواهند کرد
و تو یکبار دیگر در زمین ظهور پیدا خواهی کرد
به نظر میرسه آخرین کسیه که سنگو در ختیار داره
درسست میگفتی بری- حالا چیکار میخوای بکنی؟-
میخوام ببینم چی داخلش هست
شما دقیقا دارید چیکار میکنید اینجا؟
عظمتش رو ستایش میکنیم
بذار ببینم بدون این چقدر دووم میاره
اون ده قدم از تو جلوتره
نمیتونی ساویتار رو متوقف کنی
اگه جای تو بودم...
ترفیع درجه میگرفتم
تا الان...اصلا خوب نیست
نیمتونم ازش سردربیارم
مثل دفعه قبله
مطمئنی همون جعبه قبلی نیست؟
خب،نمیتونه باشه،من اون تیکه رو توی اسپیدفورس انداختم
آره،اما تو گفتی که اون انفجار تو رو به آینده فرستاد
چی میشه اگه یه بلایی هم سر جعبه آورده باشه؟
متنفرم که اینو میگم بری، اما
بعد از اون همه سال تحقیق
هیچ وقت خبر از یه جعبه یا سنگ نه شنیدم،نه باهاش برخوردی داشتم
فکر کنم همین باشه
اگه چیزی که میگی درست باشه، پس ما باید این احتمال
رو درنظر بگیرم که سنگ در اختیار ساویتار بوده
من میرم که ایزوتوپ های رادیواکتیو
و پسماندهای مربوط به جاذبه سنجی رو چک کنم
چون درست مثل دفعه قبل
داریم توی دردسر بزرگی می افتیم
میتونی سریعتر از اینا باشی،والی،بدو
و
تمام
آره،آره،..اه
خوب بود
باید یه دور دیگه بریم
نمیفهمم، اما امروز صبح به اندازه کافی سربع بودم
حالا یکدفعه اینقدر کند شدم؟
تو الان ذهنت درگیره، تو باید ذهنتو خالی کنی، مرد
تو فقط باید بدوی، تو باید همه چیزو بذاری کنار
آره،دارم سعی میکنم اچ آر، اما نمیتونم
باشه، باشه خوبه؟
خوبه، چرا نباشه؟
نمیدونم
من میدونم
تو ترسیدی
که،...من خیلی خوب درکش میکنم
منظورم اینه که،اگر منم جای تو بودم خیلی میترسیدم
اما...
اما تو نمیتونی از جایی که پر از ترسه فرار کنی، باشه؟
هیچ کس نمیتونه کار موثری
از روی ترس انجام بده، بهم اعتماد کن، میدونم
ساویتار تونسته بره توی سرم
چیکار باید بکنم
اگه اون توی زمان اشتباه اینکارو انجام بده؟
مطمئنا خیلی آسونتر بود برام
اگه فقط میدونستم اون شب چه اتفاقی افتاد
آره آسونتر بود
داری وقتی که من انرژی ندارم سر به سرم میذاری؟
اه
بزن بریم
اصلا، من تو را وایب نمیکنم
که مرگ خواهرتو ببینی
باشه، سیسکو، سیسکو،سیسکو
فقط برای کمک کردن به والاسه
کمکش کنی بببینه چه اتفاقی می افته
تا بدونه که در حال حاضر چیکار کنه
یالا، سیکو، زود باش
اگه ساویتار برگرده و من تنها کسی باشم که بتونم نجاتش بدم
باید واسه اینکه مطمئن شم چه اتفاقی می افته هر کاری بکنم
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
چون این چیزی نیست که تنونی ببینی والی
اگه این کار قراره به من کمک کنه که خواهرم رو نجات بدم، باشه میکنم
باید ببینم
خواهش میکنم
خیلی خب، اگه میخوای ببینی
بیا اینجا، مهمون من.
اچ آر، میتونی که چجوری باهش کار کنی؟
آره، میدونم چجوری باهاش کار کنم
اگر اشتباه پیش رفت،به کیتلین بگو فوری بیاد کمکت
میدونم چیکار کنم دفعه قبل هم اینجا بودم
دیدم چیکار کردی.همه کاری که باید بکنم اینه که باید انجامش بدم
اون یکیه- اون یکی دکمست-
دفعه بعد یکم یواش تر فشاره بده،اچ آر لطفا
باشه،یواش تر- از این طرف
نه
خودشه
باشه
پس این مسافتیه که باید پوشش بدم
این کارو نکن
حالا، بالاخره، ار دستت رها شدم
بری، دوست دارم
نه اینطوری حرف نزن تو هیچ اتفاقی برات نمیفته
بهت التماس میکنم.بهت التماس میکنم.
- بهت التما... - بری؟
تو باختی بری
نههه
نهه
آیریس
آیریس.آیریس
نگاه کن
زود باش
چی... چی دیدی؟
خوب بود؟ آیا کمکی کرد؟
آره - آره؟
آره خیلی کمک کرد
والی...
چرا هیچ وقت کسی به من گوش نمیده
تو خیلی حرفه ای هستی
چی؟ - از من پنهون کردن
بخاطر نگفتن به همه در مورد ساویتار؟
برای چی به همه چیزی نگفتی؟؟ بری
در مورد چی حرف... - سیسکو منو وایب کرد
به آینده .من دیدم چه اتفاقی افتاد
به خواهرم بگو که چرا از اون در خواست ازدواج کردی
زود باش بهش دلیل اصلی رو بگو .بری
داره در مورد چی صحبت میکنه؟
بری
شبی که ساویتار تو رو کشت،
تو حلقه ای توی دستت نداشتی
ما هنوز ازدواج نکرده بودیم
پس تو فکر کردی اگه ما...
شاید آینده رو تغییر بده
آیریس...
آیریس وایسا
آیریس. هی بیخیال
هی هی من دوست دارم باشه؟
من تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
این هیچ وقت تغییر نکرده. و نخواهد کرد
بری . ما با هم زندگی کردیم بعد از اون کارایی که کردی
در کریسمس
و بعدش دو هفته بعد تو خواستگاری کردی
تو حتی از پدر من هم اجازه نگرفتی
می دونم. نمیدونم... من فکر میکردم.. میتونم...
یه لحظه به ذهنم اومد. من...
همین چیزی بود که ازش میترسیدم
- آیریس لطفا... - بری من فقط...
به زمان نیاز دارم تا فکر کنم
هی
حالت خوبه؟
نگرانم
آره میفهمم
من هی به این فکر میکنم که...
من دلیل همه این ها بودم
منظورت چیه؟
رسالت ساویتار
«یک نفر از شما بهتون خیانت میکنه»
شاید تو یک خائن رو دعوت کردی به گروه کیتلین
نه اون تو نیستی
گفتنش غیر ممکنه
ساویتار منو کنترل خواهد کرد
و هیچ کدوم از ما در این مورد نخواهیم فهمید
هیچ کدوم از ما. حتی من
ولی ایندفعه ما میدونیم اون کیه
چطور؟
جون
من کسی هستم که به همه خیانت میکنم
چند وقته که اینو داری؟
از زمانی که جعبه رو پرت کردی توی اسپید فورس
بنظر تیکه کوچیکی میاد
من فکر نکنم واقعا مشکلی باشه؟
چرا حتی ریسک کردی؟
چون...
من فکر کردم میتونم با استفاده ازش قدرتمو از بین ببرم
و... تونستی؟
نمیدونم. هنوز نفهمیدم چجوری ازش استفاده کنم
باشه, خب.نگاه کنید دوستان من فکر میکنم هممون موافق باشیم
این یه قسمت کوچیکی از آدم هست
جلوه کیلر فراست کیتلین بهتره درست قضاوت کنیم پس..
نه اچ آر . اون نبود
خود من بودم
من خیلی متاسفم بچه ها
در حال حاضر ما فقط باید بدونیم ساویتار کجاست
آره من فکر میکنم این نقشه عالیه
چطوری میخایم بفهمیم اون کجاست؟
اممم...
- نه - یه بار دیگه
- نه - نه,نه
تو میخای یه بار دیگه ساویتار رو ظاهر کنی
من این کارو نمیکنم بری
تو نمیتونی هر وقت.. - این آخرین باره.باشه؟
و فقط در حدی که ببینیم
تا شاید بتونیم ردشو پیدا کنیم
- ممکنه؟ - نه.نه
جولیان.ما باید اینو تموم کنیم برای همه بهتره
- پایین پله ها میبینمت - اوه...
خب بچه ها رو من حساب نکنید
چون من یه جون بینهایت با خودم نیاوردم به این زمین
جولیان.لطفا
من باید بهت میگفتم
من باورم نمیشه تیکه ای از سنگو نگه داشتی
یادت نمیاد ساویتار منو مجبور کرد با اون چیکار کنم
چرا یادمه
ولی اهمیت ندادی. دادی؟
تو فقط برای خودت پادزهر فرا انسانی میخای
تا قدرتتو از بین ببری
جولیان. من این قدرت ها رو نمیخام
من نمیتونم بقیه عمرمو اینطوری زندگی کنم
که اگر این جنگو ببازیم
و به کیلر فراست تبدیل شم
من فکر میکردم تو بهتر از هر کس اینو درک کنی
تو میدونی من چی رو درک کردم؟
من فهمیدم دلیل اصلی تو برای دعوت کردن من به گروه چی بود
این تنها دلیل نبود
آره. کاشکی میتونستم باور کنم
بابا
شنیدم چه اتفاقی افتاده
فکر کردم شاید به من نیاز داشته باشی
وقتی بچه بودی که جواب میداد
مشکلات کوچکتری هستند
آره
خب...
- میخای در موردش صحبت کنی؟ - فکر نکنم بخام. بابا
آیریس...
در هر حال هر احساسی که به بری داری
اون دوستت داره
این نوع عشق کمیابه
بابا.کاشکی به این سادگی بود
سادست
نگا فقط تو میدونی
چی برای خودت خوبه
ولی اینطور که
شما زندگی میکنید
اون عشق بین شما دوتا
تنها چیزیه که
که باید ساده باقی بمونه
دختر کوچولو
ما اینجاییم اگه به چیزی نیاز داشتی
اوکی
دوباره اومدین منو ملاقات کنید؟
ما میخاستیم بدونی که ما شکستت میدیم
به همین خیال باش
تو به ما گفتی که گیر افتادی برای همیشه
تو بیرون نمیای مهم نیست آینده من چی بشه
تو هیچ وقت طعم آزادی رو نخواهی چشید
به زودی معلوم میشه . فلش
تو با خشم من روبه رو خواهی شد
تو برای بخشش تقاضا میکنی
ولی هیچی گیرت نمیاد
- کار کرد؟ - کار کرد؟
آره یه سرنخ داریم
این تنها تداخل که تو کل سنترال سیتی هست
این که تداخل نسیت.کل شهر؟
اره. خدا.خب...
میتونی یکم دیگه مشخصات بدی؟
مشخص کردن دقیق یک موقیعت حداقل...آه چیزی؟
من فکر میکنم یکم دقیقتر باشه میتونیم بفهمیم
اما من میخوام اینا رو به ابر انسان های پیر بدم.
باشه.
ایریسه.باشه.الان بر میگردم , اما
فقط اگه چیزی دست گیرت شد بهم خبر بده , باشه؟
خیلی خب
هی
جایی میری؟
ره , میخوام به ازمایشگاه استار برم و با قطار برگردم.
به عنوانه شاهد اینکه چجوری جلوی دیگران روی بری در امدی
ممکنه که بخوام یکم صبر کنم
خب , حقیقت باید گفته بشه ....
اره. باید گفته بشه
شاید فقط نه اونطوری.
منظورم اینه که , به هر حال باید به هم دیگه کمک کنیم.
.نه اینکه هم دیگه رو مقصر بدونیم.
تو درست میگی. من...
واسه بقیه جبران میکنم. این که فقط,
تمام این قضایا مغزم در گیر کرده
جازه نده. تو اینو نمیفهمی , جسی
وقتی که قدرت را بدست اوردی
.تو داشتی تو خیابان راه میرفتی.
من؟ من به سنگ کیمیا دست زدم
من درون یک پیله گیر افتادم , بعدش
من فقط حس میکردم , چون بعد از اون همه , من..
من یک مشکلی دارم.
فکر میکنم ساویتار یجور..
ازم نگه داری میکنه.
نگاه کن , من میدونم.
باشه؟ اما تو قوی هستی ,والی.
میتونی باهاش مبارزه کنی.
میدونی , تمام چیزی که میخواستم این بود که قدرت داشته باشم.
تا یک کار خوب انجام بدم.
اما حالا , حالا من یه مرد مسئولیت پذیرم
.برای نجات دادن زندگی ایریس
نمیدونم اگر به اندازه کافی سریع نباشم که جونش را نجات بدم ….
والی.تو تنها نیستی
درسته
اون حالش خوبه, والی.
تو تنها نیستی
مامان
تو هیچوقت تنها نبودی, والی
خیلی دلم برات تنگ شده. منم همینطور
والی؟
من خیلی بهت افتخار میکنم
به این چیزی که تو تلاش میکنی تبدیل بشی
این تمام چیزی بوده که میخواستم
من فقط میخوام که تو به من افتخار کنی
والی , تو واقعا من را میترسانی.
منم.پسرم.من خیلی خیلی بهت افتخار میکنم.
اما تو باید متوقفش کنی
چی؟ چرا؟
.تو خیلی سخت کار میکنی
تو درک نمیکنی که چقدر خطرناکه
پسرم , تو به اندازه کافی سریع نیستی
هیچوقت هم نخواهی شد
اما نمیتونم....نمیتونم دست نگه دارم. من باید ایریس نجات بدم.
من مجبورم. – والی.
تو دوباره وارده سرم شدی
تو همیشه باهوش بودی.
.نبودی , والاس؟
اما نه به اندازه کافی
من همه چیزی که برای فرار از جهنم خودم لازم دارم بدست اوردم والاس
.نه , نه همه چیز
ما هنوز یک تیکه از آن سنگ را داریم
نه برای مدت طولانی
و وقتی یکبار دیگه بدستش بیارم
تو و تمام کسایی که دوست داری
نابود خواهند شد.
والی؟- من باید برم
من نمیتونم اجازه بدم که بره
- در مورد چی حرف میزنی؟ - ساویتار.
- تو باید به بری بگی , باشه؟ - نه.نمیتونم به شخصه بهش بگم.
جسی,خواهش,فقط همینجا بمون
هی- هی-
من پیامت را دریافت کردم
اره.بیا بشین.
ایریس , اه...
- من میدونم تو عصبانی هستی , اما... – نه.بری , قضیه این نیست.
من فقط میخوام که گوش بدی. باشه؟
من بهت احتیاج دارم....
بزار چیزی که میخوام بگم رو بگم.
باشه
من از تو... عصبانی نیستم
میفهمم که میخواهی....
.من سالم نگه داری,
.و اینکه مشغول این بودیم که اینده را تغییر بدیم
.من...من کامل درک میکنم.
.بری, وقتی که تو ازم خواستگاری کردی...
من گفتم اره...
چون که تو را بیشتر از همه دوست دارم.
.و اینکه میخوام همسرت باشم
من فکر میکردم که تو به طور خالصانه از روی عشق به من این پیشنهادو دادی
نه از روی ترس
بری, چه تو فهمیده باشی یا نه
.برای همیشه بخشی از زندگی ما لکه دار خواهد بود.
ایریس, من دارم تلاش میکنم که زندگی تو نجات بدم.
.میدونم, مشکلم همینه.
من میخوام زنت باشم, بری.
...من نمی خوام کسی باشم که
بخوای تا ابدیت ,
زندگی اش نجات بدی.
ابدیت
نمیتونی هیچی را ببینی. –اونا را بده من.
-اینها هنوزم کار میکنن؟ آره-
تمومش کن
-من فقط میخوام ببینم اینها کار میکنن یا نه –داری چکار میکنی؟
-چی میبینی؟ -من نورهای سفیدی..
شبیه... نورهای؟?
.اره.این شبیه سرعت گذر ساویتاره , شبیه یک طوفان.
.این طوفان نیست
این نیروی سرعته.
.اون درون نیروی سرعته.
برای همینه که فقط اسپیداسترها میتونن ببیننش
.چرا ساویتار درون نیروی سرعت پنهان شده
اون قایم نشده
این جاییکه که در اینده تو اونو گیرش میندازی.
درسته
و واسه همینه که ساویار فقط برای لحظات کمی در زمان حاضر میشه
واسه اینکه نیروی زمان اونو به عقب میکشه. با عقل جور در میاد
اما ما سنگ کیمیا را تو چرخه زمان پرتاب کردیم
و چیزی را بهش دادیم که برای فرار خیلی لازم داشت
بجز اینکه, اون گفت که به چیزه دیگه ایم احتیاج داره.
من فکر نکنم که بتونه بیرون بیاد.
برای اینکه کل سنگ را نداره
.رفقا...والی بعد ساویتار رفت.
چی؟- چی؟-
اون توهم زده بود
.اون فکر میکرد داره با مادرش حرف میزنه.
نه, اون..اون مادرش نبود. اون ساویتار بود
-کجا رفت؟ -نمیدونم
خیلی خب.اون دیوانه شده بود.اون گفت...
که میخواد جلویی ساویتار را از خارج شدن و
سرعت گرفتن بگیره.
.سنگ.
گمشده؟- گمشده؟-
-بری , ما باید پیداش کنیم. آره-
اگه سویتار یک مقدار از سنگ را بدست بیاره..
حتما فرار میکنه
نمیتونم پیداش کنم مسافت سنج لباس خاموش کرده.
اوه, ای بابا
والاس بیچاره
حتی بک پرتالم نمیتونه باز کنه
تو نمیتونی از دست سنگ خلاص بشی ،والاس
همینجوری که نمیتونی از دست من خلاص بشی.
اوه،خفه شو،خفه شو
خودت میدونی که درسته
خودت به شخصه اونقدر سریع نیستی که
بتونی تو نیروی سرعت پرتاب کنی.
خفه شو!
من میخوام از اینجا برم،والاس.
بعدش دوباره برای تو بر میگردم.
.و بری و خواهرت ،
.و هر کس دیگه ای که دوست داری میکشم.
نه تو واقعی نیستی.
.تو فقط تو سر منی ، فقط...
اه،من واقیعم.
من محدودیت های سرعتت را میدونم.
از هر چی بگذریم،بالاخره من اون کسیم که این سرعت بهت داده.
و اون...
دادن سرعت..
بزرگترین اشتباه تو بوده
-موج بزرگی از قدرت وجود داره –کجا؟
کارخانه قدیمی کب.
تصاویر امنیتی اومدن
اوه،خدای من
والی.
نه !
.اه !
.نه !
نه !بری،کمکم کن!
.اه!
.من آزادم.
زمین
هوا...
.من دوباره میتونم حس کنم.
من دوباره میتونم نفس بکشم.
من اخر سر شکستت دادم.
والی کجاست؟
چه اتفاقی الان براش پیش امد؟
مانند اسطوره یونانی،اطلس
کسی که نمیتونست آسمان پایین بیاره مگر اینکه کسی جایگاهشو بگیره،
.والی هم جایگاه من را در نیروی زمان گرفت
تو من میشناسی.من یک اسطوره خوب دوست دارم.
اون جای تو را گرفته.چی..
.وقتی که تو فلش پوینتو ساختی
بصورت ناخواسته راه های برای بازگشت منو فراهم کردی
.والی...
.تو این ایده را به من دادی که والی را
تبدیل به کید فلش کنم
تا به اندازه کافی سریع باشه که جایگزین من بشه.
.درون زندان تو.
.جوونی اون و غرورش با من متحد بود
درگیر سرعتو و شهرتش شده بود،
اون هیچوقت نفمید که داره مستقیم به سمت تله من کشیده میشه.
.چطوری میتونم بیرون بکشمش؟
-والی رفته -چطوری میتونم بیرون بکشمش؟
اون برای همیشه درون یک فضایی بی پایان زجر خواهد کشید.
قربانی دیگر از بری الن که در نجات دادن شکست خورد.
نه!
من تو رو میکشم.
.اگه تو قدرت کافی برای پایان دادن به زندگی من را داشته باشی،
این کار در اینده انجام میدی
اما بری الن کسی نمیکشه
اون بچه خوبیه
مردی که جو بزرگش کرده.مردی که ایریس دوستش داره.
تو همه چی داری.
و استحقاق هیچکدوم را نداری
من این شهر را نابود میکنم مثل کاری که در اینده انجام دادم،
که بتونی حقیقت رو بفهمی ،بری
.و بعدش،با من مثل خدا رفتار میکنی
تو خدا نیستی!
تو کی هستی؟
من اینده ام ، فلش
صورتت رو نشون بده
بدجور دلم میخواد بکشمت
و اینکارو خواهم کرد
اما تو باید یکم طولانی تر زندگی کنی
به اندازه ای که شاهد مرگ ایریس باشی.
شمشیر به اعضای بدنت برخورد نکرد،
اما ترقوه تو خرد کرد.
طاقت بیار،مرد،طاقت بیار.
-ما باید این بیرون بکشیم. –انجام بدین
هر داروی که بدم سوخت ساز بدنت اون رو میسوزونه
خیلی خب.فقط انجامش بده،باشه؟
فقط انجامش بده فقط انجامش بده
باشه.تو خوب میشی رفیق تو قراره خب بشی.
اینو بذار تو دهنت
خیلی متاسفم
سه،دو،یک
-چقدر من بیرون بودم؟ -زیاد نبود
داری درد زیادی میکشی؟
فکر کنم یکاری بتونم بکنم
جو
متاسفم
تقصیر تو نیست.
اون کجاست؟
منظورم اینه که،داره درد میکشه؟ اون..
یکی از سرنوشتی بدتر از مرگ زجر خواهد کشید
جسی
من..
من شبیه پدر تو نیستم.من واقعا..
نمیدونم کلمات درست کدومه..
قراره چکار کنیم؟
ما باید اون را باز گردانیم ما باید اون را نجات....
من نمیتونم والی از دست بدم،بری
متاسفم.
من رو این قضیه کار میکنم
اره.
بزودی میبینمت.
متاسفم.
من هرگز نباید...
-من ترسیده بودم. میدونم
باور کن،میدونم.
ترس باعث میشه کارهای انجام بدیم که نباید انجام داد
ترس های من دلیل همه این اتفاقاته.
کاری از تیم ترجمه DC EMPIRE MAHDI MINI- ALI AKBARI- MOHSEN-BRAVEBOY